Vladivostok

La mattina del settimo giorno, il treno doveva arrivare a Vladivostok. L'orologio di Mosca segnava le 06:15. L'orologio locale segnava le 13:15. Polly si svegliò alle prime luci dell'alba.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

La foresta fuori era diventata colline basse e prati. Il Pacifico era davanti. Poteva sentirlo.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

L'ultima fermata prima di Vladivostok era Ussuriysk. Il treno si fermò per quindici minuti. Polly scese. Una donna vendeva pesce affumicato. Polly ne assaggiò un pezzo. La donna lo avvolse e rifiutò il pagamento.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

Il Pacifico apparve sul lato destro del treno. Era grigio e luminoso.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

Vladivostok arrivò all'improvviso. La città si trova su colline che scendono fino al mare. Il treno finì proprio al porto.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

L'orologio di Mosca segnava le 06:23. L'orologio locale segnava le 13:23.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

Polly scese. Vladivostok odorava di pesce, ruggine e sale. Strade ripide scendevano verso i moli.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

Alla fine della piattaforma c'era un piccolo obelisco bianco. Diceva: CHILOMETRO 9.289. La fine della linea.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly rimase davanti all'obelisco per un lungo minuto. Sette giorni. Venticinque milioni di anni del Lago Baikal. Una gru. Otto fusi orari.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

Distese le ali. Il Pacifico era appena oltre il muro del porto. Si sollevò. Volò sopra le gru del porto. Il Mar del Giappone si aprì davanti a lei.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.