Vlagyivosztok

A hetedik reggelen a vonatnak Vlagyivosztokba kellett érkeznie. A moszkvai óra 06:15-öt mutatott. A helyi óra 13:15-öt. Polly az első fénysugaraknál ébredt.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

Az erdő odakint alacsony dombokká és fűvé változott. A Csendes-óceán már közel volt. Érezte a jelenlétét.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

Az utolsó megálló Vlagyivosztok előtt Uszurijszk volt. A vonat tizenöt percre megállt. Polly leugrott. Egy asszony füstölt halat árult. Polly megkóstolt egy darabot. Az asszony becsomagolta, és nem fogadott el pénzt.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

A Csendes-óceán a vonat jobb oldalán tűnt fel. Szürke és fényes volt.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

Vlagyivosztok hirtelen jelent meg. A város dombokon fekszik, amelyek a tengerig nyúlnak. A vonat közvetlenül a kikötőnél állt meg.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

A moszkvai óra 06:23-at mutatott. A helyi óra 13:23-at.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

Polly leugrott. Vlagyivosztoknak hal, rozsda és só illata volt. Meredek utcák vezettek le a dokkokhoz.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

A peron végén egy kis fehér obeliszk állt. Ez állt rajta: KILOMÉTER 9,289. A vonal vége.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly hosszú percig állt az obeliszk előtt. Hét nap. Huszonöt millió év a Bajkál-tónál. Egy daru. Nyolc időzóna.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

Kinyújtotta a szárnyait. A Csendes-óceán éppen a kikötőfal mögött volt. Felemelkedett. Átrepült a kikötő daruin. A Japán-tenger kitárult előtte.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.