விளாடிவோஸ்டோக்

ஏழாவது காலை, ரயில் விளாடிவோஸ்டோக்கிற்குள் வர இருக்கிறது. மாஸ்கோ கடிகாரம் 06:15 என்று காட்டியது. உள்ளூர் கடிகாரம் 13:15 என்று காட்டியது. பொல்லி முதல் ஒளியில் விழித்தாள்.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

வெளியே காட்டுப்பகுதி குறைந்த மலைகளாகவும் புல்வெளியாகவும் மாறியது. பசிபிக் கடல் முன்னால் இருந்தது. அதை உணர முடிந்தது.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

விளாடிவோஸ்டோக்கிற்கு முன் கடைசி நிறுத்தம் உசூரிய்ஸ்க். ரயில் பதினைந்து நிமிடங்கள் நிறுத்தியது. பொல்லி கீழே இறங்கினாள். ஒரு பெண் புகையிலை மீன் விற்பனை செய்தாள். பொல்லி ஒரு துண்டு சுவைத்தாள். அந்த பெண் அதை மடித்து கொடுத்தாள், பணம் வாங்க மறுத்தாள்.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

பசிபிக் கடல் ரயிலின் வலது பக்கம் தோன்றியது. அது சாம்பல் நிறத்திலும் பிரகாசமாகவும் இருந்தது.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

விளாடிவோஸ்டோக் திடீரென வந்தது. நகரம் கடலுக்கு அருகே இறங்கும் மலைகளில் அமர்ந்துள்ளது. ரயில் துறைமுகத்திலேயே முடிந்தது.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

மாஸ்கோ கடிகாரம் 06:23 என்று காட்டியது. உள்ளூர் கடிகாரம் 13:23 என்று காட்டியது.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

பொல்லி கீழே இறங்கினாள். விளாடிவோஸ்டோக் மீன், கம்பி மற்றும் உப்பின் வாசனை கொண்டிருந்தது. செங்குத்தான தெருக்கள் துறைமுகத்திற்கு இறங்கின.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

நிலையத்தின் முடிவில் ஒரு சிறிய வெள்ளை ஒபெலிஸ்க் இருந்தது. அதில்: கிலோமீட்டர் 9,289 என்று எழுதப்பட்டிருந்தது. பாதையின் முடிவு.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

பொல்லி ஒபெலிஸ்க் அருகே ஒரு நிமிடம் நின்றாள். ஏழு நாட்கள். பைகால் ஏரியின் இருபத்தைந்து மில்லியன் ஆண்டுகள். ஒரு கிரேன். எட்டு நேர மண்டலங்கள்.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

அவள் தனது இறக்கைகளை நீட்டினாள். பசிபிக் கடல் துறைமுக சுவர் கடந்திருந்தது. அவள் பறக்கத் தொடங்கினாள். துறைமுகத்தின் கிரேன்களை கடந்த பறந்தாள். ஜப்பான் கடல் அவளுக்கு முன்பாக திறந்தது.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.