Vladivostok

Sa ikapitong umaga, inaasahan na ang tren ay darating na sa Vladivostok. Ang orasan sa Moscow ay nagsasabing 06:15. Ang lokal na orasan ay nagsasabing 13:15. Nagising si Polly sa unang liwanag ng araw.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

Ang kagubatan sa labas ay naging mababang burol at damuhan. Ang Dagat Pasipiko ay nasa unahan. Ramdam niya ito.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

Ang huling hintuan bago ang Vladivostok ay Ussuriysk. Huminto ang tren ng labinlimang minuto. Bumaba si Polly. May isang babaeng nagbebenta ng tinapang isda. Tinikman ni Polly ang isang piraso. Binalot ito ng babae at tumangging tumanggap ng bayad.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

Lumabas ang Dagat Pasipiko sa kanang bahagi ng tren. Ito ay kulay abo at maliwanag.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

Dumating ang Vladivostok bigla. Ang lungsod ay nakaupo sa mga burol na bumababa sa dagat. Nagtapos ang tren mismo sa daungan.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

Ang orasan sa Moscow ay nagbasa ng 06:23. Ang lokal na orasan ay nagbasa ng 13:23.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

Bumaba si Polly. Amoy isda, kalawang, at asin ang Vladivostok. Ang matatarik na kalye ay bumababa sa mga pantalan.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

Sa dulo ng plataporma ay may maliit na puting obelisko. Nakasulat dito: KILOMETRO 9,289. Ang dulo ng linya.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Tumayo si Polly sa obelisko ng matagal na minuto. Pitong araw. Dalawampu't limang milyong taon ng Lawa ng Baikal. Isang kreyn. Walong time zone.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

Iniunat niya ang kanyang mga pakpak. Ang Dagat Pasipiko ay naroon lang sa kabila ng pader ng daungan. Lumipad siya. Lumipad siya sa mga kreyn ng pantalan. Bumukas ang Dagat ng Japan sa harap niya.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.