فلاديفوستوك

في صباح اليوم السابع، كان من المقرر أن يصل القطار إلى فلاديفوستوك. كانت الساعة في موسكو تشير إلى 06:15. أما الساعة المحلية فكانت تشير إلى 13:15. استيقظت بولي مع أول ضوء.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

تحولت الغابة خارج القطار إلى تلال منخفضة وأعشاب. كان المحيط الهادئ أمامها. كانت تشعر به.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

كانت المحطة الأخيرة قبل فلاديفوستوك هي أوسوريسك. توقف القطار لمدة خمس عشرة دقيقة. نزلت بولي. كانت هناك امرأة تبيع السمك المدخن. جربت بولي قطعة. قامت المرأة بلفها ورفضت أن تأخذ ثمنها.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

ظهر المحيط الهادئ على الجانب الأيمن من القطار. كان رماديًا ومشرقًا.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

وصلت فلاديفوستوك فجأة. تقع المدينة بين التلال التي تنحدر نحو البحر. انتهى القطار عند الميناء مباشرة.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

كانت الساعة في موسكو تشير إلى 06:23. والساعة المحلية تشير إلى 13:23.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

نزلت بولي. كانت فلاديفوستوك تفوح برائحة السمك والصدأ والملح. الشوارع الحادة تنحدر نحو الأرصفة.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

في نهاية الرصيف كان هناك مسلة بيضاء صغيرة. كانت مكتوب عليها: كيلومتر 9,289. نهاية الخط.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

وقفت بولي عند المسلة لدقيقة طويلة. سبعة أيام. خمسة وعشرون مليون سنة من بحيرة بايكال. رافعة واحدة. ثماني مناطق زمنية.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

مدت أجنحتها. كان المحيط الهادئ خلف جدار الميناء مباشرة. ارتفعت في الهواء. طارت فوق رافعات الميناء. انفتح بحر اليابان أمامها.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.