Vladivostok

Le septième matin, le train devait arriver à Vladivostok. L'horloge de Moscou indiquait 06h15. L'horloge locale indiquait 13h15. Polly s'est réveillée aux premières lueurs du jour.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

La forêt à l'extérieur s'était transformée en collines basses et en prairies. Le Pacifique était devant. Elle pouvait le sentir.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

Le dernier arrêt avant Vladivostok était Oussouriïsk. Le train s'est arrêté pendant quinze minutes. Polly est descendue. Une femme vendait du poisson fumé. Polly a goûté un morceau. La femme l'a emballé et a refusé d'être payée.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

Le Pacifique est apparu sur le côté droit du train. Il était gris et lumineux.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

Vladivostok est arrivé d'un coup. La ville est nichée dans des collines qui descendent jusqu'à la mer. Le train s'est arrêté juste au port.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

L'horloge de Moscou indiquait 06h23. L'horloge locale indiquait 13h23.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

Polly est descendue. Vladivostok sentait le poisson, la rouille et le sel. Des rues escarpées descendaient vers les quais.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

Au bout du quai se trouvait un petit obélisque blanc. Il était inscrit : KILOMÈTRE 9 289. La fin de la ligne.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly est restée devant l'obélisque pendant une longue minute. Sept jours. Vingt-cinq millions d'années du lac Baïkal. Une grue. Huit fuseaux horaires.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

Elle a étiré ses ailes. Le Pacifique était juste derrière le mur du port. Elle s'est envolée. Elle a survolé les grues du port. La mer du Japon s'est ouverte devant elle.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.