Baykal Gölü

Polly beşinci sabah uyandı. Dünya suya dönüşmüştü.

Polly woke on the fifth morning. The world had become water.

Tren, Baykal Gölü boyunca ilerliyordu. Göl, pencereyi tamamen doldurmuştu. Su derin, kusursuz bir maviydi.

The train was running along Lake Baikal. The lake filled the whole window. The water was a deep, perfect blue.

Balıkçı Igor, elinde bir defterle penceredeydi.

Igor, the fisherman, was at the window with a notebook.

"Baykal," dedi. "Dünyanın en derin gölüdür. 1.642 metre derinliğinde. Aynı zamanda en eski göldür. 25 milyon yıllık."

"Baikal," he said. "It is the deepest lake in the world. 1,642 metres deep. It is also the oldest lake. 25 million years old."

Su o kadar berraktı ki Polly, sığ yerlerde gölün dibindeki taşları görebiliyordu.

The water was so clear that Polly could see rocks on the lake floor in the shallow places.

"Dünya üzerindeki donmamış tatlı suyun yüzde 23'ünü barındırır," dedi Igor. "Kuzey Amerika'daki tüm Büyük Göller'den daha fazla."

"It holds 23 percent of all the fresh water on Earth that is not frozen," Igor said. "More than all the Great Lakes in North America together."

Tren, Slyudyanka istasyonunda durdu. Igor indi. Polly'nin kanat ucunu iki parmağıyla sıktı. "Üç gün balık tutacağım. Sonra eve." El salladı ve gitti.

The train stopped at Slyudyanka station. Igor got off. He shook Polly's wing tip with two fingers. "Three days fishing. Then home." He waved and was gone.

Tren, göl boyunca üç saat daha ilerledi. Bir grup Baykal foku su yüzeyine çıktı. Onlar, dünyadaki tek tatlı su foklarıdır.

The train ran along the lake for three more hours. A group of Baikal seals came up to the surface. They are the only freshwater seals in the world.

Polly, altında ne kadar su olduğunu düşündü. Baykal'da yaşayan küçük pembe bir karides var. Suyu temiz tutuyor. Bu işi 20 milyon yıldır yapıyor.

Polly thought about how much water was below her. A tiny pink shrimp lives in Baikal. It keeps the water clean. It has been doing this job for 20 million years.