Bajkál-tó

Polly az ötödik reggelen ébredt. A világ vízzé változott.

Polly woke on the fifth morning. The world had become water.

A vonat a Bajkál-tó mentén haladt. A tó betöltötte az egész ablakot. A víz mély, tökéletes kék volt.

The train was running along Lake Baikal. The lake filled the whole window. The water was a deep, perfect blue.

Igor, a halász, az ablaknál állt egy jegyzetfüzettel.

Igor, the fisherman, was at the window with a notebook.

"Bajkál," mondta. "Ez a világ legmélyebb tava. 1642 méter mély. Ez a legrégebbi tó is. 25 millió éves."

"Baikal," he said. "It is the deepest lake in the world. 1,642 metres deep. It is also the oldest lake. 25 million years old."

A víz olyan tiszta volt, hogy Polly látta a köveket a tó fenekén a sekély részeken.

The water was so clear that Polly could see rocks on the lake floor in the shallow places.

"A Föld összes édesvizének 23 százalékát tartalmazza, ami nem fagyott meg," mondta Igor. "Több, mint az összes észak-amerikai Nagy-tó együttvéve."

"It holds 23 percent of all the fresh water on Earth that is not frozen," Igor said. "More than all the Great Lakes in North America together."

A vonat megállt a Szljudjanka állomáson. Igor leszállt. Két ujjal megrázta Polly szárnyvégét. "Három nap horgászat. Aztán haza." Integetett, és eltűnt.

The train stopped at Slyudyanka station. Igor got off. He shook Polly's wing tip with two fingers. "Three days fishing. Then home." He waved and was gone.

A vonat még három órán át haladt a tó mentén. Egy csoport bajkáli fóka jött fel a felszínre. Ők az egyetlen édesvízi fókák a világon.

The train ran along the lake for three more hours. A group of Baikal seals came up to the surface. They are the only freshwater seals in the world.

Polly arra gondolt, mennyi víz van alatta. Egy apró rózsaszín garnéla él a Bajkálban. Tisztán tartja a vizet. Már 20 millió éve végzi ezt a munkát.

Polly thought about how much water was below her. A tiny pink shrimp lives in Baikal. It keeps the water clean. It has been doing this job for 20 million years.