Lacul Baikal

Polly s-a trezit în a cincea dimineață. Lumea devenise apă.

Polly woke on the fifth morning. The world had become water.

Trenul mergea de-a lungul Lacului Baikal. Lacul umplea tot geamul. Apa era de un albastru adânc și perfect.

The train was running along Lake Baikal. The lake filled the whole window. The water was a deep, perfect blue.

Igor, pescarul, era la fereastră cu un carnet.

Igor, the fisherman, was at the window with a notebook.

"Baikal," a spus el. "Este cel mai adânc lac din lume. 1.642 de metri adâncime. Este și cel mai vechi lac. Are 25 de milioane de ani."

"Baikal," he said. "It is the deepest lake in the world. 1,642 metres deep. It is also the oldest lake. 25 million years old."

Apa era atât de limpede încât Polly putea vedea pietrele de pe fundul lacului în locurile puțin adânci.

The water was so clear that Polly could see rocks on the lake floor in the shallow places.

"Conține 23 la sută din toată apa dulce de pe Pământ care nu este înghețată," a spus Igor. "Mai mult decât toate Marile Lacuri din America de Nord la un loc."

"It holds 23 percent of all the fresh water on Earth that is not frozen," Igor said. "More than all the Great Lakes in North America together."

Trenul s-a oprit la stația Slyudyanka. Igor a coborât. I-a strâns vârful aripii lui Polly cu două degete. "Trei zile de pescuit. Apoi acasă." A făcut cu mâna și a plecat.

The train stopped at Slyudyanka station. Igor got off. He shook Polly's wing tip with two fingers. "Three days fishing. Then home." He waved and was gone.

Trenul a mers de-a lungul lacului încă trei ore. Un grup de foci de Baikal a ieșit la suprafață. Sunt singurele foci de apă dulce din lume.

The train ran along the lake for three more hours. A group of Baikal seals came up to the surface. They are the only freshwater seals in the world.

Polly s-a gândit la câtă apă era sub ea. Un mic crevete roz trăiește în Baikal. Păstrează apa curată. Face această muncă de 20 de milioane de ani.

Polly thought about how much water was below her. A tiny pink shrimp lives in Baikal. It keeps the water clean. It has been doing this job for 20 million years.