Озеро Байкал

Полли проснулась на пятое утро. Мир превратился в воду.

Polly woke on the fifth morning. The world had become water.

Поезд ехал вдоль озера Байкал. Озеро заполняло всё окно. Вода была глубокого, идеального синего цвета.

The train was running along Lake Baikal. The lake filled the whole window. The water was a deep, perfect blue.

Игорь, рыбак, стоял у окна с блокнотом.

Igor, the fisherman, was at the window with a notebook.

"Байкал," сказал он. "Это самое глубокое озеро в мире. Глубина — 1 642 метра. Это также самое старое озеро. Ему 25 миллионов лет."

"Baikal," he said. "It is the deepest lake in the world. 1,642 metres deep. It is also the oldest lake. 25 million years old."

Вода была такой прозрачной, что Полли могла видеть камни на дне озера в мелких местах.

The water was so clear that Polly could see rocks on the lake floor in the shallow places.

"Оно содержит 23 процента всей пресной воды на Земле, которая не заморожена," сказал Игорь. "Больше, чем все Великие озёра в Северной Америке вместе взятые."

"It holds 23 percent of all the fresh water on Earth that is not frozen," Igor said. "More than all the Great Lakes in North America together."

Поезд остановился на станции Слюдянка. Игорь сошёл. Он пожал Полли кончик крыла двумя пальцами. "Три дня рыбалки. Потом домой." Он помахал и исчез.

The train stopped at Slyudyanka station. Igor got off. He shook Polly's wing tip with two fingers. "Three days fishing. Then home." He waved and was gone.

Поезд ехал вдоль озера ещё три часа. Группа байкальских нерп поднялась на поверхность. Это единственные пресноводные тюлени в мире.

The train ran along the lake for three more hours. A group of Baikal seals came up to the surface. They are the only freshwater seals in the world.

Полли подумала о том, сколько воды было под ней. В Байкале живёт маленькая розовая креветка. Она очищает воду. Она делает это уже 20 миллионов лет.

Polly thought about how much water was below her. A tiny pink shrimp lives in Baikal. It keeps the water clean. It has been doing this job for 20 million years.