Baikaljärvi

Polly heräsi viidentenä aamuna. Maailma oli muuttunut vedeksi.

Polly woke on the fifth morning. The world had become water.

Juna kulki Baikaljärven rantaa pitkin. Järvi täytti koko ikkunan. Vesi oli syvän, täydellisen sinistä.

The train was running along Lake Baikal. The lake filled the whole window. The water was a deep, perfect blue.

Igor, kalastaja, oli ikkunan ääressä muistikirjan kanssa.

Igor, the fisherman, was at the window with a notebook.

"Baikal," hän sanoi. "Se on maailman syvin järvi. 1 642 metriä syvä. Se on myös vanhin järvi. 25 miljoonaa vuotta vanha."

"Baikal," he said. "It is the deepest lake in the world. 1,642 metres deep. It is also the oldest lake. 25 million years old."

Vesi oli niin kirkasta, että Polly saattoi nähdä kiviä järven pohjassa matalissa kohdissa.

The water was so clear that Polly could see rocks on the lake floor in the shallow places.

"Se sisältää 23 prosenttia kaikesta maapallon makeasta vedestä, joka ei ole jäätynyt," Igor sanoi. "Enemmän kuin kaikki Pohjois-Amerikan Suuret järvet yhteensä."

"It holds 23 percent of all the fresh water on Earth that is not frozen," Igor said. "More than all the Great Lakes in North America together."

Juna pysähtyi Slyudyankan asemalla. Igor astui ulos. Hän kätteli Pollyä kevyesti siiven kärjestä kahdella sormella. "Kolme päivää kalastusta. Sitten kotiin." Hän vilkutti ja oli poissa.

The train stopped at Slyudyanka station. Igor got off. He shook Polly's wing tip with two fingers. "Three days fishing. Then home." He waved and was gone.

Juna kulki järven vieressä vielä kolme tuntia. Ryhmä Baikalin hylkeitä nousi pintaan. Ne ovat maailman ainoat makean veden hylkeet.

The train ran along the lake for three more hours. A group of Baikal seals came up to the surface. They are the only freshwater seals in the world.

Polly ajatteli, kuinka paljon vettä oli hänen alapuolellaan. Pieni vaaleanpunainen katkarapu elää Baikalissa. Se pitää veden puhtaana. Se on tehnyt tätä työtä 20 miljoonaa vuotta.

Polly thought about how much water was below her. A tiny pink shrimp lives in Baikal. It keeps the water clean. It has been doing this job for 20 million years.