Le lac Baïkal

Polly se réveilla le cinquième matin. Le monde était devenu de l'eau.

Polly woke on the fifth morning. The world had become water.

Le train longeait le lac Baïkal. Le lac remplissait toute la fenêtre. L'eau était d'un bleu profond et parfait.

The train was running along Lake Baikal. The lake filled the whole window. The water was a deep, perfect blue.

Igor, le pêcheur, était à la fenêtre avec un carnet.

Igor, the fisherman, was at the window with a notebook.

"Baïkal," dit-il. "C'est le lac le plus profond du monde. 1 642 mètres de profondeur. C'est aussi le plus ancien lac. 25 millions d'années."

"Baikal," he said. "It is the deepest lake in the world. 1,642 metres deep. It is also the oldest lake. 25 million years old."

L'eau était si claire que Polly pouvait voir des rochers au fond du lac dans les endroits peu profonds.

The water was so clear that Polly could see rocks on the lake floor in the shallow places.

"Il contient 23 pour cent de toute l'eau douce de la Terre qui n'est pas gelée," dit Igor. "Plus que tous les Grands Lacs d'Amérique du Nord réunis."

"It holds 23 percent of all the fresh water on Earth that is not frozen," Igor said. "More than all the Great Lakes in North America together."

Le train s'arrêta à la gare de Slyudyanka. Igor descendit. Il serra le bout de l'aile de Polly avec deux doigts. "Trois jours de pêche. Puis retour à la maison." Il fit un signe de la main et disparut.

The train stopped at Slyudyanka station. Igor got off. He shook Polly's wing tip with two fingers. "Three days fishing. Then home." He waved and was gone.

Le train longea le lac pendant encore trois heures. Un groupe de phoques du Baïkal remonta à la surface. Ce sont les seuls phoques d'eau douce au monde.

The train ran along the lake for three more hours. A group of Baikal seals came up to the surface. They are the only freshwater seals in the world.

Polly pensa à la quantité d'eau qui se trouvait sous elle. Une petite crevette rose vit dans le Baïkal. Elle garde l'eau propre. Elle fait ce travail depuis 20 millions d'années.

Polly thought about how much water was below her. A tiny pink shrimp lives in Baikal. It keeps the water clean. It has been doing this job for 20 million years.