Jezero Bajkal

Polly se probudila pátého rána. Svět se proměnil ve vodu.

Polly woke on the fifth morning. The world had become water.

Vlak jel podél jezera Bajkal. Jezero zaplnilo celé okno. Voda byla hluboká, dokonale modrá.

The train was running along Lake Baikal. The lake filled the whole window. The water was a deep, perfect blue.

Igor, rybář, stál u okna s notýskem.

Igor, the fisherman, was at the window with a notebook.

"Bajkal," řekl. "Je to nejhlubší jezero na světě. 1 642 metrů hluboké. Je také nejstarší jezero. 25 milionů let staré."

"Baikal," he said. "It is the deepest lake in the world. 1,642 metres deep. It is also the oldest lake. 25 million years old."

Voda byla tak čistá, že Polly mohla vidět kameny na dně jezera v mělkých místech.

The water was so clear that Polly could see rocks on the lake floor in the shallow places.

"Obsahuje 23 procent veškeré sladké vody na Zemi, která není zmrzlá," řekl Igor. "Více než všechna Velká jezera v Severní Americe dohromady."

"It holds 23 percent of all the fresh water on Earth that is not frozen," Igor said. "More than all the Great Lakes in North America together."

Vlak zastavil na stanici Slyudyanka. Igor vystoupil. Potřásl Polly špičkou křídla dvěma prsty. "Tři dny rybaření. Pak domů." Zamával a byl pryč.

The train stopped at Slyudyanka station. Igor got off. He shook Polly's wing tip with two fingers. "Three days fishing. Then home." He waved and was gone.

Vlak jel podél jezera ještě tři hodiny. Skupina bajkalských tuleňů se vynořila na hladinu. Jsou to jediné sladkovodní tuleni na světě.

The train ran along the lake for three more hours. A group of Baikal seals came up to the surface. They are the only freshwater seals in the world.

Polly přemýšlela o tom, kolik vody je pod ní. V Bajkalu žije malý růžový krevetka. Udržuje vodu čistou. Dělá tuto práci už 20 milionů let.

Polly thought about how much water was below her. A tiny pink shrimp lives in Baikal. It keeps the water clean. It has been doing this job for 20 million years.