Hồ Baikal

Polly thức dậy vào buổi sáng thứ năm. Thế giới đã trở thành nước.

Polly woke on the fifth morning. The world had become water.

Con tàu đang chạy dọc theo Hồ Baikal. Hồ nước chiếm trọn cửa sổ. Nước có màu xanh thẳm, hoàn hảo.

The train was running along Lake Baikal. The lake filled the whole window. The water was a deep, perfect blue.

Igor, người ngư dân, đứng bên cửa sổ với một quyển sổ tay.

Igor, the fisherman, was at the window with a notebook.

"Baikal," ông nói. "Đây là hồ sâu nhất thế giới. Sâu 1.642 mét. Nó cũng là hồ cổ nhất. 25 triệu năm tuổi."

"Baikal," he said. "It is the deepest lake in the world. 1,642 metres deep. It is also the oldest lake. 25 million years old."

Nước trong đến mức Polly có thể nhìn thấy những tảng đá dưới đáy hồ ở những chỗ nông.

The water was so clear that Polly could see rocks on the lake floor in the shallow places.

"Nó chứa 23 phần trăm lượng nước ngọt trên Trái Đất không bị đóng băng," Igor nói. "Nhiều hơn tất cả các Hồ Lớn ở Bắc Mỹ cộng lại."

"It holds 23 percent of all the fresh water on Earth that is not frozen," Igor said. "More than all the Great Lakes in North America together."

Tàu dừng lại ở ga Slyudyanka. Igor xuống tàu. Ông bắt tay Polly bằng hai ngón tay. "Ba ngày câu cá. Rồi về nhà." Ông vẫy tay và đi mất.

The train stopped at Slyudyanka station. Igor got off. He shook Polly's wing tip with two fingers. "Three days fishing. Then home." He waved and was gone.

Tàu chạy dọc theo hồ thêm ba giờ nữa. Một nhóm hải cẩu Baikal nổi lên mặt nước. Chúng là loài hải cẩu nước ngọt duy nhất trên thế giới.

The train ran along the lake for three more hours. A group of Baikal seals came up to the surface. They are the only freshwater seals in the world.

Polly nghĩ về lượng nước khổng lồ bên dưới mình. Một loài tôm nhỏ màu hồng sống ở Baikal. Nó giữ cho nước sạch. Nó đã làm công việc này suốt 20 triệu năm.

Polly thought about how much water was below her. A tiny pink shrimp lives in Baikal. It keeps the water clean. It has been doing this job for 20 million years.