Λίμνη Βαϊκάλη

Η Πόλυ ξύπνησε το πέμπτο πρωί. Ο κόσμος είχε γίνει νερό.

Polly woke on the fifth morning. The world had become water.

Το τρένο προχωρούσε κατά μήκος της Λίμνης Βαϊκάλης. Η λίμνη γέμιζε ολόκληρο το παράθυρο. Το νερό ήταν βαθύ, τέλειο μπλε.

The train was running along Lake Baikal. The lake filled the whole window. The water was a deep, perfect blue.

Ο Ίγκορ, ο ψαράς, ήταν στο παράθυρο με ένα σημειωματάριο.

Igor, the fisherman, was at the window with a notebook.

"Βαϊκάλη," είπε. "Είναι η βαθύτερη λίμνη στον κόσμο. 1,642 μέτρα βάθος. Είναι επίσης η αρχαιότερη λίμνη. 25 εκατομμύρια χρόνια παλιά."

"Baikal," he said. "It is the deepest lake in the world. 1,642 metres deep. It is also the oldest lake. 25 million years old."

Το νερό ήταν τόσο καθαρό που η Πόλυ μπορούσε να δει βράχους στον πυθμένα της λίμνης στα ρηχά μέρη.

The water was so clear that Polly could see rocks on the lake floor in the shallow places.

"Περιέχει το 23 τοις εκατό όλων των γλυκών νερών στη Γη που δεν είναι παγωμένα," είπε ο Ίγκορ. "Περισσότερο από όλες τις Μεγάλες Λίμνες στη Βόρεια Αμερική μαζί."

"It holds 23 percent of all the fresh water on Earth that is not frozen," Igor said. "More than all the Great Lakes in North America together."

Το τρένο σταμάτησε στον σταθμό Σλιουντιάνκα. Ο Ίγκορ κατέβηκε. Έσφιξε την άκρη του φτερού της Πόλυ με δύο δάχτυλα. "Τρεις μέρες ψάρεμα. Μετά σπίτι." Χαιρέτησε και έφυγε.

The train stopped at Slyudyanka station. Igor got off. He shook Polly's wing tip with two fingers. "Three days fishing. Then home." He waved and was gone.

Το τρένο συνέχισε κατά μήκος της λίμνης για άλλες τρεις ώρες. Μια ομάδα φώκιες της Βαϊκάλης ανέβηκε στην επιφάνεια. Είναι οι μόνες φώκιες γλυκού νερού στον κόσμο.

The train ran along the lake for three more hours. A group of Baikal seals came up to the surface. They are the only freshwater seals in the world.

Η Πόλυ σκέφτηκε πόσο νερό υπήρχε κάτω από αυτήν. Μια μικρή ροζ γαρίδα ζει στη Βαϊκάλη. Κρατάει το νερό καθαρό. Κάνει αυτή τη δουλειά για 20 εκατομμύρια χρόνια.

Polly thought about how much water was below her. A tiny pink shrimp lives in Baikal. It keeps the water clean. It has been doing this job for 20 million years.