Lago Baikal

Polly si svegliò la mattina del quinto giorno. Il mondo era diventato acqua.

Polly woke on the fifth morning. The world had become water.

Il treno correva lungo il Lago Baikal. Il lago riempiva tutto il finestrino. L'acqua era di un blu profondo e perfetto.

The train was running along Lake Baikal. The lake filled the whole window. The water was a deep, perfect blue.

Igor, il pescatore, era alla finestra con un quaderno.

Igor, the fisherman, was at the window with a notebook.

"Baikal," disse. "È il lago più profondo del mondo. 1.642 metri di profondità. È anche il lago più antico. Ha 25 milioni di anni."

"Baikal," he said. "It is the deepest lake in the world. 1,642 metres deep. It is also the oldest lake. 25 million years old."

L'acqua era così limpida che Polly poteva vedere le rocce sul fondo del lago nei punti meno profondi.

The water was so clear that Polly could see rocks on the lake floor in the shallow places.

"Contiene il 23 percento di tutta l'acqua dolce sulla Terra che non è congelata," disse Igor. "Più di tutti i Grandi Laghi del Nord America messi insieme."

"It holds 23 percent of all the fresh water on Earth that is not frozen," Igor said. "More than all the Great Lakes in North America together."

Il treno si fermò alla stazione di Slyudyanka. Igor scese. Scosse la punta dell'ala di Polly con due dita. "Tre giorni di pesca. Poi a casa." Salutò con la mano e se ne andò.

The train stopped at Slyudyanka station. Igor got off. He shook Polly's wing tip with two fingers. "Three days fishing. Then home." He waved and was gone.

Il treno proseguì lungo il lago per altre tre ore. Un gruppo di foche del Baikal emerse in superficie. Sono le uniche foche d'acqua dolce al mondo.

The train ran along the lake for three more hours. A group of Baikal seals came up to the surface. They are the only freshwater seals in the world.

Polly pensò a quanta acqua ci fosse sotto di lei. Un piccolo gamberetto rosa vive nel Baikal. Mantiene l'acqua pulita. Fa questo lavoro da 20 milioni di anni.

Polly thought about how much water was below her. A tiny pink shrimp lives in Baikal. It keeps the water clean. It has been doing this job for 20 million years.