A Cascata Que Cai Para Cima

Olhe bem para esta cascata. A água não está a cair. Está a ser soprada para cima, de volta ao céu, como um vídeo a passar ao contrário.

Look closely at this waterfall. The water is not falling down. It is blowing up, back into the sky, like a video playing backward.

Isto acontece em dias de muito vento, em cascatas altas na Noruega. O vento forte empurra com força contra a água que cai. As gotas mais pequenas são leves o suficiente para o vento as apanhar. Em vez de caírem no chão, voltam a subir pelo ar.

This strange sight happens on very windy days at tall waterfalls in Norway. Strong wind pushes hard against the falling water. The smallest drops are light enough for the wind to catch. Instead of dropping to the ground, they fly back up into the air.

As gotas grandes são pesadas demais para isto. Só o borrifo mais fino e mais leve dá a volta. Ponha-se ali num dia de vento e talvez veja uma cascata inteira a parecer que mudou de ideias.

Big drops of water are too heavy for this. Only the tiny, light spray turns around. Stand here on a windy day, and you might watch an entire waterfall seem to change its mind.