寒いときにスマホが切れる理由

毎年冬になると起こることです。外の寒いところで地図を確認しようとスマホを取り出すと、電源が切れてしまいます。さっきまで40%だったのに。バッテリーが嘘をついていたのでしょうか？ある意味では、そうです。

It happens every winter. You are outside in the cold, you take out your phone to check the map, and it dies. A minute ago it showed forty percent. Was the battery lying? In a way, yes.

スマホの中にはリチウムバッテリーが入っていますが、バッテリーは電気のタンクではありません。それは小さな化学工場です。電力はバッテリーの両側を行き来する粒子によって生み出されますが、ほとんどの化学反応と同じように、寒くなるとその動きが遅くなります。凍えるような空気の中では、粒子の動きが非常に遅くなり、バッテリーは十分な電力を供給できず、電圧が下がります。スマホは低い電圧を検知し、バッテリーが空だと判断して、自分を守るために電源を切ります。

Inside your phone is a lithium battery, and a battery is not a tank of electricity. It is a small chemical factory. Power is made by particles moving between two sides of the battery, and like most chemistry, that movement slows down when it gets cold. In freezing air, the particles move so slowly that the battery cannot push out enough power, and its voltage drops. The phone sees the low voltage, decides the battery must be empty, and switches off to protect itself.

証拠はその後に現れます。暖かい部屋に入ると、化学反応が目を覚まし、同じスマホが何事もなかったかのように30%のバッテリーで再び電源が入ります。エネルギーはずっとそこにあったのです。ただ、遅い反応の背後で凍っていただけです。だから冬には、スマホを体温に近い内ポケットに入れておきましょう。バッテリーが弱いわけではありません。ただあなたの天気が苦手なだけなのです。

The proof comes later. You step into a warm room, the chemistry wakes up, and the same phone turns on with thirty percent battery, as if nothing happened. The energy was there all along, just frozen behind a slow reaction. So in winter, keep your phone in an inside pocket, close to your body heat. The battery is not weak. It is simply not a fan of your weather.