Dlaczego twój telefon wyłącza się na mrozie

To zdarza się co zimę. Jesteś na dworze, na mrozie, wyjmujesz telefon, żeby sprawdzić mapę, a on się wyłącza. Minutę wcześniej pokazywał czterdzieści procent. Czy bateria kłamała? W pewnym sensie tak.

It happens every winter. You are outside in the cold, you take out your phone to check the map, and it dies. A minute ago it showed forty percent. Was the battery lying? In a way, yes.

Wewnątrz telefonu jest bateria litowa, a bateria to nie zbiornik elektryczności. To mała fabryka chemiczna. Prąd powstaje dzięki cząsteczkom poruszającym się między dwiema stronami baterii, a jak większość reakcji chemicznych, ten ruch zwalnia na zimnie. W mroźnym powietrzu cząsteczki poruszają się tak wolno, że bateria nie potrafi dać wystarczającej mocy, a jej napięcie spada. Telefon widzi niskie napięcie, uznaje, że bateria musi być pusta, i wyłącza się, żeby się chronić.

Inside your phone is a lithium battery, and a battery is not a tank of electricity. It is a small chemical factory. Power is made by particles moving between two sides of the battery, and like most chemistry, that movement slows down when it gets cold. In freezing air, the particles move so slowly that the battery cannot push out enough power, and its voltage drops. The phone sees the low voltage, decides the battery must be empty, and switches off to protect itself.

Dowód przychodzi później. Wchodzisz do ciepłego pomieszczenia, chemia się budzi, a ten sam telefon włącza się z trzydziestoma procentami baterii, jakby nic się nie stało. Energia cały czas tam była, tylko zamrożona za powolną reakcją. Dlatego zimą trzymaj telefon w wewnętrznej kieszeni, blisko ciepła swojego ciała. Bateria nie jest słaba. Po prostu nie lubi twojej pogody.

The proof comes later. You step into a warm room, the chemistry wakes up, and the same phone turns on with thirty percent battery, as if nothing happened. The energy was there all along, just frozen behind a slow reaction. So in winter, keep your phone in an inside pocket, close to your body heat. The battery is not weak. It is simply not a fan of your weather.