لماذا يموت هاتفك في البرد

يحدث هذا كل شتاء. أنتَ في الخارج في البرد، تُخرج هاتفك لتتحقق من الخريطة، فيموت فجأة. قبل دقيقة كان يُظهر أربعين بالمائة. هل كانت البطارية تكذب؟ نوعا ما، نعم.

It happens every winter. You are outside in the cold, you take out your phone to check the map, and it dies. A minute ago it showed forty percent. Was the battery lying? In a way, yes.

داخل هاتفك بطارية ليثيوم، والبطارية ليست خزان كهرباء. إنها مصنع كيميائي صغير. تُصنع الطاقة عندما تتحرك جسيمات بين طرفي البطارية، ومثل معظم التفاعلات الكيميائية، يتباطأ هذا التحرك حين يبرد الجو. في الهواء شديد البرودة، تتحرك الجسيمات ببطء شديد بحيث لا تستطيع البطارية دفع طاقة كافية، فينخفض جهدها. يرى الهاتف هذا الجهد المنخفض، فيقرر أن البطارية لا بد أن تكون فارغة، ويُغلق نفسه ليحمي ذاته.

Inside your phone is a lithium battery, and a battery is not a tank of electricity. It is a small chemical factory. Power is made by particles moving between two sides of the battery, and like most chemistry, that movement slows down when it gets cold. In freezing air, the particles move so slowly that the battery cannot push out enough power, and its voltage drops. The phone sees the low voltage, decides the battery must be empty, and switches off to protect itself.

يأتي الدليل لاحقا. تدخل غرفة دافئة، فتستيقظ التفاعلات الكيميائية، ويعمل الهاتف نفسه من جديد وبه ثلاثون بالمائة من الشحن، وكأن شيئا لم يحدث. كانت الطاقة موجودة طوال الوقت، لكنها كانت مجمدة خلف تفاعل بطيء. لذلك في الشتاء، احتفظ بهاتفك في جيب داخلي، قريبا من حرارة جسدك. البطارية ليست ضعيفة. إنها فقط لا تحب طقسك.

The proof comes later. You step into a warm room, the chemistry wakes up, and the same phone turns on with thirty percent battery, as if nothing happened. The energy was there all along, just frozen behind a slow reaction. So in winter, keep your phone in an inside pocket, close to your body heat. The battery is not weak. It is simply not a fan of your weather.