Почему телефон садится на морозе

Это случается каждую зиму. Ты выходишь на мороз, достаёшь телефон, чтобы посмотреть карту, и он выключается. Минуту назад экран показывал сорок процентов. Батарея врала? В каком-то смысле да.

It happens every winter. You are outside in the cold, you take out your phone to check the map, and it dies. A minute ago it showed forty percent. Was the battery lying? In a way, yes.

Внутри телефона стоит литиевая батарея, а батарея, это не просто бак с электричеством. Это маленькая химическая фабрика. Энергия появляется благодаря частицам, которые движутся между двумя сторонами батареи, и, как в большинстве химических процессов, на холоде это движение замедляется. На морозе частицы двигаются так медленно, что батарея не может выдать достаточно энергии, и её напряжение падает. Телефон видит низкое напряжение, решает, что батарея пуста, и выключается, чтобы защитить себя.

Inside your phone is a lithium battery, and a battery is not a tank of electricity. It is a small chemical factory. Power is made by particles moving between two sides of the battery, and like most chemistry, that movement slows down when it gets cold. In freezing air, the particles move so slowly that the battery cannot push out enough power, and its voltage drops. The phone sees the low voltage, decides the battery must be empty, and switches off to protect itself.

Доказательство приходит позже. Ты заходишь в тёплую комнату, химическая реакция "просыпается", и тот же самый телефон включается с тридцатью процентами заряда, будто ничего и не было. Энергия была там всё это время, просто скрытая за медленной реакцией. Поэтому зимой держи телефон во внутреннем кармане, ближе к теплу своего тела. Батарея не слабая. Просто ей не нравится твоя погода.

The proof comes later. You step into a warm room, the chemistry wakes up, and the same phone turns on with thirty percent battery, as if nothing happened. The energy was there all along, just frozen behind a slow reaction. So in winter, keep your phone in an inside pocket, close to your body heat. The battery is not weak. It is simply not a fan of your weather.