Zašto ti se mobitel gasi na hladnoći

Događa se svake zime. Vani si na hladnoći, izvadiš mobitel da provjeriš kartu, i on se ugasi. Prije minutu pokazivao je četrdeset posto. Je li baterija lagala? Na neki način, da.

It happens every winter. You are outside in the cold, you take out your phone to check the map, and it dies. A minute ago it showed forty percent. Was the battery lying? In a way, yes.

Unutar tvog mobitela nalazi se litijska baterija, a baterija nije spremnik struje. To je mala kemijska tvornica. Snaga nastaje kretanjem čestica između dvije strane baterije, a kao i većina kemijskih procesa, to kretanje usporava kad postane hladno. U ledenom zraku čestice se kreću toliko sporo da baterija ne može isporučiti dovoljno snage, pa njezin napon padne. Mobitel prepozna nizak napon, zaključi da je baterija prazna i ugasi se kako bi se zaštitio.

Inside your phone is a lithium battery, and a battery is not a tank of electricity. It is a small chemical factory. Power is made by particles moving between two sides of the battery, and like most chemistry, that movement slows down when it gets cold. In freezing air, the particles move so slowly that the battery cannot push out enough power, and its voltage drops. The phone sees the low voltage, decides the battery must be empty, and switches off to protect itself.

Dokaz dolazi kasnije. Uđeš u toplu prostoriju, kemija se probudi, i isti mobitel se upali s trideset posto baterije, kao da se ništa nije dogodilo. Energija je cijelo vrijeme bila ondje, samo zaleđena iza spore reakcije. Zato zimi drži mobitel u unutarnjem džepu, blizu topline svog tijela. Baterija nije slaba. Jednostavno nije obožavateljica tvog vremena.

The proof comes later. You step into a warm room, the chemistry wakes up, and the same phone turns on with thirty percent battery, as if nothing happened. The energy was there all along, just frozen behind a slow reaction. So in winter, keep your phone in an inside pocket, close to your body heat. The battery is not weak. It is simply not a fan of your weather.