ハーフドーム

ポリーはハーフドームに登ることを決めました。彼女は岩を登るのではなく、空を飛びました。

Polly decided to climb Half Dome. She did not climb on the rocks. She climbed in the air.

ハーフドームは1,500メートルの滑らかな花崗岩です。15,000年前に氷河がそれを滑らかにしました。

Half Dome is 1,500 metres of smooth granite. A glacier made it smooth 15,000 years ago.

彼女は夜明けとともにスタートしました。彼女はゆっくりと円を描きながら上昇しました。

She started at first light. She flew up in slow circles.

300メートルほど上がったところで、彼女はアマツバメと呼ばれる小さくて速い鳥の群れに加わりました。彼らは速く動き、互いに叫び合っていました。ポリーはその中で一番遅い鳥でした。

At three hundred metres up, she joined a group of small fast birds called swifts. They moved fast. They screamed at each other. Polly was the slowest bird there.

風が強くなりました。暖かい岩が空気を温め、その暖かい空気が上昇しました。それがポリーを上へと運びました。

The wind got stronger. The warm rock heated the air. The warm air went up. It carried Polly up.

途中で、彼女は小さな岩棚で休みました。そこからケーブルルートが見えました。人々はドームの裏側をケーブルで登りますが、春の間は閉鎖されていました。

Halfway up, she rested on a small ledge. She could see the cable route. People climb on cables up the back of the dome. It was closed for spring.

頂上では、花崗岩は平らでした。小さな石の積み重ねがありました。それは人々が残したものでした。

At the top, the granite was flat. There were small piles of stones. People had left them.

彼女は端まで歩きました。そして下を見ました。谷は遥か下にあり、木々は緑のふわふわしたもののように見えました。

She walked to the edge. She looked down. The valley was far below. The trees looked like green fuzz.

彼女は小さくダイブして端から飛び出しました。それから翼を広げて滑空しました。

She pushed off the edge in a small dive. Then she opened her wings and glided down.