Ημισφαιρικός Θόλος

Η Πόλλυ αποφάσισε να ανέβει στον Ημισφαιρικό Θόλο. Δεν ανέβηκε πάνω στους βράχους. Ανέβηκε στον αέρα.

Polly decided to climb Half Dome. She did not climb on the rocks. She climbed in the air.

Ο Ημισφαιρικός Θόλος είναι 1.500 μέτρα από λείο γρανίτη. Ένας παγετώνας τον έκανε λείο πριν από 15.000 χρόνια.

Half Dome is 1,500 metres of smooth granite. A glacier made it smooth 15,000 years ago.

Ξεκίνησε με το πρώτο φως της ημέρας. Πέταξε ψηλά σε αργούς κύκλους.

She started at first light. She flew up in slow circles.

Στα τριακόσια μέτρα ύψος, συνάντησε μια ομάδα μικρών γρήγορων πουλιών που ονομάζονται σταχτοχελίδονα. Κινούνταν γρήγορα. Φώναζαν το ένα στο άλλο. Η Πόλλυ ήταν το πιο αργό πουλί εκεί.

At three hundred metres up, she joined a group of small fast birds called swifts. They moved fast. They screamed at each other. Polly was the slowest bird there.

Ο άνεμος δυνάμωσε. Ο ζεστός βράχος θέρμανε τον αέρα. Ο ζεστός αέρας ανέβαινε. Σήκωσε την Πόλλυ ψηλά.

The wind got stronger. The warm rock heated the air. The warm air went up. It carried Polly up.

Στα μισά της διαδρομής, ξεκουράστηκε σε μια μικρή προεξοχή. Μπορούσε να δει τη διαδρομή με τα καλώδια. Οι άνθρωποι ανεβαίνουν με τα καλώδια στην πίσω πλευρά του θόλου. Ήταν κλειστή για την άνοιξη.

Halfway up, she rested on a small ledge. She could see the cable route. People climb on cables up the back of the dome. It was closed for spring.

Στην κορυφή, ο γρανίτης ήταν επίπεδος. Υπήρχαν μικρές στοίβες από πέτρες. Οι άνθρωποι τις είχαν αφήσει.

At the top, the granite was flat. There were small piles of stones. People had left them.

Περπάτησε μέχρι την άκρη. Κοίταξε κάτω. Η κοιλάδα ήταν πολύ χαμηλά. Τα δέντρα έμοιαζαν με πράσινο χνούδι.

She walked to the edge. She looked down. The valley was far below. The trees looked like green fuzz.

Πήδηξε από την άκρη σε μια μικρή βουτιά. Μετά άνοιξε τα φτερά της και γλίστρησε προς τα κάτω.

She pushed off the edge in a small dive. Then she opened her wings and glided down.