Meia Cúpula

Polly decidiu subir a Meia Cúpula. Ela não subiu pelas rochas. Ela subiu pelo ar.

Polly decided to climb Half Dome. She did not climb on the rocks. She climbed in the air.

A Meia Cúpula tem 1.500 metros de granito liso. Um glaciar a deixou lisa há 15.000 anos.

Half Dome is 1,500 metres of smooth granite. A glacier made it smooth 15,000 years ago.

Ela começou ao amanhecer. Ela voou em círculos lentos.

She started at first light. She flew up in slow circles.

A trezentos metros de altura, ela se juntou a um grupo de pequenos pássaros rápidos chamados andorinhões. Eles se moviam rápido. Gritavam uns com os outros. Polly era o pássaro mais lento ali.

At three hundred metres up, she joined a group of small fast birds called swifts. They moved fast. They screamed at each other. Polly was the slowest bird there.

O vento ficou mais forte. A rocha quente aquecia o ar. O ar quente subia. Ele carregava Polly para cima.

The wind got stronger. The warm rock heated the air. The warm air went up. It carried Polly up.

Na metade do caminho, ela descansou em uma pequena saliência. Ela podia ver a rota dos cabos. As pessoas sobem por cabos na parte de trás da cúpula. Estava fechada para a primavera.

Halfway up, she rested on a small ledge. She could see the cable route. People climb on cables up the back of the dome. It was closed for spring.

No topo, o granito era plano. Havia pequenas pilhas de pedras. As pessoas as tinham deixado ali.

At the top, the granite was flat. There were small piles of stones. People had left them.

Ela caminhou até a borda. Olhou para baixo. O vale estava bem abaixo. As árvores pareciam um emaranhado verde.

She walked to the edge. She looked down. The valley was far below. The trees looked like green fuzz.

Ela se lançou da borda em um pequeno mergulho. Então abriu suas asas e planou para baixo.

She pushed off the edge in a small dive. Then she opened her wings and glided down.