Demi-Dôme

Polly décida de grimper le Demi-Dôme. Elle ne grimpa pas sur les rochers. Elle monta dans les airs.

Polly decided to climb Half Dome. She did not climb on the rocks. She climbed in the air.

Le Demi-Dôme est un bloc de granit lisse de 1 500 mètres. Un glacier l'a rendu lisse il y a 15 000 ans.

Half Dome is 1,500 metres of smooth granite. A glacier made it smooth 15,000 years ago.

Elle commença à l'aube. Elle s'éleva en cercles lents.

She started at first light. She flew up in slow circles.

À trois cents mètres de hauteur, elle rejoignit un groupe de petits oiseaux rapides appelés martinets. Ils se déplaçaient vite. Ils criaient les uns aux autres. Polly était l'oiseau le plus lent là-bas.

At three hundred metres up, she joined a group of small fast birds called swifts. They moved fast. They screamed at each other. Polly was the slowest bird there.

Le vent devint plus fort. Le rocher chaud réchauffait l'air. L'air chaud montait. Il emporta Polly vers le haut.

The wind got stronger. The warm rock heated the air. The warm air went up. It carried Polly up.

À mi-chemin, elle se reposa sur une petite corniche. Elle pouvait voir la voie des câbles. Les gens grimpent sur des câbles à l'arrière du dôme. C'était fermé pour le printemps.

Halfway up, she rested on a small ledge. She could see the cable route. People climb on cables up the back of the dome. It was closed for spring.

Au sommet, le granit était plat. Il y avait de petits tas de pierres. Les gens les avaient laissés.

At the top, the granite was flat. There were small piles of stones. People had left them.

Elle marcha jusqu'au bord. Elle regarda en bas. La vallée était loin en dessous. Les arbres ressemblaient à un duvet vert.

She walked to the edge. She looked down. The valley was far below. The trees looked like green fuzz.

Elle se lança du bord dans un petit plongeon. Puis elle ouvrit ses ailes et plana vers le bas.

She pushed off the edge in a small dive. Then she opened her wings and glided down.