Half Dome

Polly beschloss, den Half Dome zu erklimmen. Sie kletterte nicht auf den Felsen. Sie flog in der Luft.

Polly decided to climb Half Dome. She did not climb on the rocks. She climbed in the air.

Der Half Dome ist 1.500 Meter glattes Granit. Ein Gletscher hat ihn vor 15.000 Jahren glatt gemacht.

Half Dome is 1,500 metres of smooth granite. A glacier made it smooth 15,000 years ago.

Sie startete im Morgengrauen. Sie flog in langsamen Kreisen nach oben.

She started at first light. She flew up in slow circles.

In dreihundert Metern Höhe schloss sie sich einer Gruppe kleiner, schneller Vögel an, die Mauersegler genannt werden. Sie bewegten sich schnell. Sie schrien einander an. Polly war der langsamste Vogel dort.

At three hundred metres up, she joined a group of small fast birds called swifts. They moved fast. They screamed at each other. Polly was the slowest bird there.

Der Wind wurde stärker. Der warme Felsen erwärmte die Luft. Die warme Luft stieg auf. Sie trug Polly nach oben.

The wind got stronger. The warm rock heated the air. The warm air went up. It carried Polly up.

Auf halber Höhe ruhte sie sich auf einem kleinen Vorsprung aus. Sie konnte die Kabelroute sehen. Menschen klettern an Kabeln den Rücken der Kuppel hinauf. Sie war für den Frühling geschlossen.

Halfway up, she rested on a small ledge. She could see the cable route. People climb on cables up the back of the dome. It was closed for spring.

Oben war das Granit flach. Es gab kleine Steinhaufen. Menschen hatten sie hinterlassen.

At the top, the granite was flat. There were small piles of stones. People had left them.

Sie ging zum Rand. Sie schaute hinunter. Das Tal lag weit unten. Die Bäume sahen aus wie grüner Flaum.

She walked to the edge. She looked down. The valley was far below. The trees looked like green fuzz.

Sie stieß sich am Rand ab und machte einen kleinen Sturzflug. Dann öffnete sie ihre Flügel und glitt hinunter.

She pushed off the edge in a small dive. Then she opened her wings and glided down.