Nửa Vòm

Polly quyết định bay lên Nửa Vòm. Cô không leo trên đá. Cô bay trên không trung.

Polly decided to climb Half Dome. She did not climb on the rocks. She climbed in the air.

Nửa Vòm là một khối đá granite nhẵn dài 1.500 mét. Một sông băng đã làm nó nhẵn cách đây 15.000 năm.

Half Dome is 1,500 metres of smooth granite. A glacier made it smooth 15,000 years ago.

Cô bắt đầu bay khi trời vừa sáng. Cô bay lên trong những vòng tròn chậm rãi.

She started at first light. She flew up in slow circles.

Khi lên đến ba trăm mét, cô nhập vào một nhóm chim nhỏ nhanh gọi là chim én. Chúng di chuyển rất nhanh. Chúng kêu la với nhau. Polly là con chim chậm nhất ở đó.

At three hundred metres up, she joined a group of small fast birds called swifts. They moved fast. They screamed at each other. Polly was the slowest bird there.

Gió mạnh hơn. Đá ấm làm nóng không khí. Không khí ấm bay lên. Nó nâng Polly lên cao.

The wind got stronger. The warm rock heated the air. The warm air went up. It carried Polly up.

Lên đến nửa đường, cô nghỉ ngơi trên một gờ đá nhỏ. Cô có thể thấy con đường dây cáp. Người ta leo lên bằng dây cáp ở phía sau của vòm. Nó đã đóng cửa cho mùa xuân.

Halfway up, she rested on a small ledge. She could see the cable route. People climb on cables up the back of the dome. It was closed for spring.

Trên đỉnh, đá granite phẳng. Có những đống đá nhỏ. Người ta đã để lại chúng.

At the top, the granite was flat. There were small piles of stones. People had left them.

Cô đi bộ đến mép. Cô nhìn xuống. Thung lũng ở xa bên dưới. Cây cối trông như những đám xanh mờ.

She walked to the edge. She looked down. The valley was far below. The trees looked like green fuzz.

Cô đẩy mình khỏi mép trong một cú lặn nhỏ. Sau đó, cô mở cánh và lướt xuống.

She pushed off the edge in a small dive. Then she opened her wings and glided down.