Półkopuła

Polly postanowiła wspiąć się na Półkopułę. Nie wspinała się po skałach. Wspinała się w powietrzu.

Polly decided to climb Half Dome. She did not climb on the rocks. She climbed in the air.

Półkopuła to 1500 metrów gładkiego granitu. Lodowiec wygładził ją 15 000 lat temu.

Half Dome is 1,500 metres of smooth granite. A glacier made it smooth 15,000 years ago.

Zaczęła o świcie. Wznosiła się powoli w kręgach.

She started at first light. She flew up in slow circles.

Na wysokości trzystu metrów dołączyła do grupy małych, szybkich ptaków zwanych jerzykami. Poruszały się szybko. Krzyczały na siebie. Polly była najwolniejszym ptakiem w tej grupie.

At three hundred metres up, she joined a group of small fast birds called swifts. They moved fast. They screamed at each other. Polly was the slowest bird there.

Wiatr się wzmógł. Ciepła skała ogrzewała powietrze. Ciepłe powietrze unosiło się w górę. Niosło Polly w górę.

The wind got stronger. The warm rock heated the air. The warm air went up. It carried Polly up.

W połowie drogi odpoczęła na małej półce skalnej. Mogła zobaczyć trasę z linami. Ludzie wspinają się po linach na tył kopuły. Była zamknięta na wiosnę.

Halfway up, she rested on a small ledge. She could see the cable route. People climb on cables up the back of the dome. It was closed for spring.

Na szczycie granit był płaski. Były tam małe stosy kamieni. Ludzie je zostawili.

At the top, the granite was flat. There were small piles of stones. People had left them.

Podeszła do krawędzi. Spojrzała w dół. Dolina była daleko poniżej. Drzewa wyglądały jak zielony puch.

She walked to the edge. She looked down. The valley was far below. The trees looked like green fuzz.

Odepchnęła się od krawędzi w małym nurkowaniu. Potem rozłożyła skrzydła i zaczęła szybować w dół.

She pushed off the edge in a small dive. Then she opened her wings and glided down.