Halvkupolen

Polly bestämde sig för att klättra Halvkupolen. Hon klättrade inte på klipporna. Hon klättrade i luften.

Polly decided to climb Half Dome. She did not climb on the rocks. She climbed in the air.

Halvkupolen är 1 500 meter av slät granit. En glaciär gjorde den slät för 15 000 år sedan.

Half Dome is 1,500 metres of smooth granite. A glacier made it smooth 15,000 years ago.

Hon började vid gryningen. Hon flög upp i långsamma cirklar.

She started at first light. She flew up in slow circles.

På trehundra meters höjd anslöt hon sig till en grupp små snabba fåglar som kallas tornseglare. De rörde sig snabbt. De skrek åt varandra. Polly var den långsammaste fågeln där.

At three hundred metres up, she joined a group of small fast birds called swifts. They moved fast. They screamed at each other. Polly was the slowest bird there.

Vinden blev starkare. Den varma klippan värmde luften. Den varma luften steg uppåt. Den bar Polly uppåt.

The wind got stronger. The warm rock heated the air. The warm air went up. It carried Polly up.

Halvvägs upp vilade hon på en liten avsats. Hon kunde se kabelleden. Människor klättrar på kablar uppför baksidan av kupolen. Den var stängd för våren.

Halfway up, she rested on a small ledge. She could see the cable route. People climb on cables up the back of the dome. It was closed for spring.

På toppen var graniten platt. Det fanns små stenhögar. Människor hade lämnat dem.

At the top, the granite was flat. There were small piles of stones. People had left them.

Hon gick till kanten. Hon tittade ner. Dalen var långt nedanför. Träden såg ut som gröna små prickar.

She walked to the edge. She looked down. The valley was far below. The trees looked like green fuzz.

Hon stötte ifrån kanten i ett litet dyk. Sedan öppnade hon sina vingar och seglade ner.

She pushed off the edge in a small dive. Then she opened her wings and glided down.