Polovina kopule

Polly se rozhodla vylézt na Polovinu kopule. Nelezla po skalách. Stoupala vzduchem.

Polly decided to climb Half Dome. She did not climb on the rocks. She climbed in the air.

Polovina kopule je 1 500 metrů hladké žuly. Ledovec ji uhladil před 15 000 lety.

Half Dome is 1,500 metres of smooth granite. A glacier made it smooth 15,000 years ago.

Začala za svítání. Pomalu stoupala v kruzích.

She started at first light. She flew up in slow circles.

Ve třech stech metrech se přidala ke skupině malých rychlých ptáků zvaných rorýsi. Pohybovali se rychle. Křičeli na sebe. Polly byla nejpomalejší pták tam.

At three hundred metres up, she joined a group of small fast birds called swifts. They moved fast. They screamed at each other. Polly was the slowest bird there.

Vítr zesílil. Teplá skála ohřívala vzduch. Teplý vzduch stoupal. Vynesl Polly nahoru.

The wind got stronger. The warm rock heated the air. The warm air went up. It carried Polly up.

V polovině cesty si odpočinula na malé římse. Viděla trasu s lany. Lidé lezou po lanech na zadní stranu kopule. Byla zavřená na jaro.

Halfway up, she rested on a small ledge. She could see the cable route. People climb on cables up the back of the dome. It was closed for spring.

Nahoře byla žula plochá. Byly tam malé hromádky kamenů. Lidé je tam nechali.

At the top, the granite was flat. There were small piles of stones. People had left them.

Šla k okraji. Podívala se dolů. Údolí bylo daleko dole. Stromy vypadaly jako zelený mech.

She walked to the edge. She looked down. The valley was far below. The trees looked like green fuzz.

Odpíchla se z okraje v malém skoku. Pak roztáhla křídla a klouzala dolů.

She pushed off the edge in a small dive. Then she opened her wings and glided down.