Mezza Cupola

Polly decise di scalare la Mezza Cupola. Non si arrampicò sulle rocce. Volò nell'aria.

Polly decided to climb Half Dome. She did not climb on the rocks. She climbed in the air.

La Mezza Cupola è fatta di 1.500 metri di granito liscio. Un ghiacciaio l'ha resa liscia 15.000 anni fa.

Half Dome is 1,500 metres of smooth granite. A glacier made it smooth 15,000 years ago.

Iniziò all'alba. Volò verso l'alto in cerchi lenti.

She started at first light. She flew up in slow circles.

A trecento metri di altezza, si unì a un gruppo di piccoli uccelli veloci chiamati rondoni. Si muovevano rapidamente. Urlavano l'uno contro l'altro. Polly era l'uccello più lento lì.

At three hundred metres up, she joined a group of small fast birds called swifts. They moved fast. They screamed at each other. Polly was the slowest bird there.

Il vento diventò più forte. La roccia calda riscaldava l'aria. L'aria calda saliva. Portò Polly verso l'alto.

The wind got stronger. The warm rock heated the air. The warm air went up. It carried Polly up.

A metà strada, si riposò su una piccola sporgenza. Poteva vedere il percorso dei cavi. Le persone scalano sui cavi sul retro della cupola. Era chiuso per la primavera.

Halfway up, she rested on a small ledge. She could see the cable route. People climb on cables up the back of the dome. It was closed for spring.

In cima, il granito era piatto. C'erano piccoli mucchi di pietre. Le persone li avevano lasciati lì.

At the top, the granite was flat. There were small piles of stones. People had left them.

Si avvicinò al bordo. Guardò giù. La valle era molto in basso. Gli alberi sembravano un tappeto verde.

She walked to the edge. She looked down. The valley was far below. The trees looked like green fuzz.

Si lanciò dal bordo con un piccolo tuffo. Poi aprì le ali e planò verso il basso.

She pushed off the edge in a small dive. Then she opened her wings and glided down.