نصف القبة

قررت بولي تسلق نصف القبة. لم تتسلق على الصخور، بل تسلقت في الهواء.

Polly decided to climb Half Dome. She did not climb on the rocks. She climbed in the air.

نصف القبة عبارة عن 1500 متر من الجرانيت الأملس. جعلها نهر جليدي أملس قبل 15000 سنة.

Half Dome is 1,500 metres of smooth granite. A glacier made it smooth 15,000 years ago.

بدأت عند الفجر. طارت في دوائر بطيئة.

She started at first light. She flew up in slow circles.

على ارتفاع ثلاثمائة متر، انضمت إلى مجموعة من الطيور الصغيرة السريعة تسمى السمامير. كانت تتحرك بسرعة وتصرخ على بعضها البعض. كانت بولي أبطأ طائر هناك.

At three hundred metres up, she joined a group of small fast birds called swifts. They moved fast. They screamed at each other. Polly was the slowest bird there.

ازدادت الرياح قوة. سخنت الصخور الدافئة الهواء. ارتفع الهواء الدافئ. حمل بولي إلى الأعلى.

The wind got stronger. The warm rock heated the air. The warm air went up. It carried Polly up.

في منتصف الطريق، استراحت على حافة صغيرة. استطاعت رؤية طريق الكابلات. يتسلق الناس على الكابلات في الجزء الخلفي من القبة. كان مغلقًا لفصل الربيع.

Halfway up, she rested on a small ledge. She could see the cable route. People climb on cables up the back of the dome. It was closed for spring.

في القمة، كان الجرانيت مسطحًا. كانت هناك أكوام صغيرة من الحجارة. تركها الناس.

At the top, the granite was flat. There were small piles of stones. People had left them.

سارت إلى الحافة. نظرت إلى الأسفل. كانت الوادي بعيدًا في الأسفل. بدت الأشجار مثل زغب أخضر.

She walked to the edge. She looked down. The valley was far below. The trees looked like green fuzz.

دفعت نفسها من الحافة في غطسة صغيرة. ثم فتحت أجنحتها وانزلقت إلى الأسفل.

She pushed off the edge in a small dive. Then she opened her wings and glided down.