Domul de Granit

Polly a decis să urce pe Domul de Granit. Nu s-a cățărat pe stânci. A urcat în aer.

Polly decided to climb Half Dome. She did not climb on the rocks. She climbed in the air.

Domul de Granit are 1.500 de metri de granit neted. Un ghețar l-a netezit acum 15.000 de ani.

Half Dome is 1,500 metres of smooth granite. A glacier made it smooth 15,000 years ago.

A început la prima lumină a zilei. A zburat în sus în cercuri lente.

She started at first light. She flew up in slow circles.

La trei sute de metri înălțime, s-a alăturat unui grup de păsări mici și rapide numite drepnele. Se mișcau repede. Țipau una la alta. Polly era cea mai lentă pasăre acolo.

At three hundred metres up, she joined a group of small fast birds called swifts. They moved fast. They screamed at each other. Polly was the slowest bird there.

Vântul a devenit mai puternic. Stânca caldă a încălzit aerul. Aerul cald s-a ridicat. A dus-o pe Polly în sus.

The wind got stronger. The warm rock heated the air. The warm air went up. It carried Polly up.

La jumătatea drumului, s-a odihnit pe o mică stâncă. Putea vedea traseul cu cabluri. Oamenii urcă pe cabluri pe partea din spate a domului. Era închis pentru primăvară.

Halfway up, she rested on a small ledge. She could see the cable route. People climb on cables up the back of the dome. It was closed for spring.

În vârf, granitul era plat. Erau mici grămezi de pietre. Oamenii le lăsaseră acolo.

At the top, the granite was flat. There were small piles of stones. People had left them.

A mers până la margine. A privit în jos. Valea era departe jos. Copacii arătau ca un covor verde.

She walked to the edge. She looked down. The valley was far below. The trees looked like green fuzz.

S-a împins de pe margine într-o mică plonjare. Apoi și-a deschis aripile și a planat în jos.

She pushed off the edge in a small dive. Then she opened her wings and glided down.