Félkupola

Polly elhatározta, hogy megmássza a Félkupolát. Nem a sziklákon mászott fel. A levegőben emelkedett.

Polly decided to climb Half Dome. She did not climb on the rocks. She climbed in the air.

A Félkupola 1500 méter sima gránitból áll. Egy gleccser tette simává 15 000 évvel ezelőtt.

Half Dome is 1,500 metres of smooth granite. A glacier made it smooth 15,000 years ago.

Hajnalban indult. Lassan körözve emelkedett felfelé.

She started at first light. She flew up in slow circles.

Háromszáz méter magasan csatlakozott egy csapat kis gyors madárhoz, akiket sarlósfecskének hívnak. Gyorsan mozogtak. Egymásnak kiabáltak. Polly volt a leglassabb madár közöttük.

At three hundred metres up, she joined a group of small fast birds called swifts. They moved fast. They screamed at each other. Polly was the slowest bird there.

A szél erősödött. A meleg szikla felmelegítette a levegőt. A meleg levegő felfelé szállt. Polly-t is felvitte.

The wind got stronger. The warm rock heated the air. The warm air went up. It carried Polly up.

Félúton megpihent egy kis párkányon. Látta a kábelutat. Az emberek kábeleken másznak fel a kupola hátán. Tavasszal zárva volt.

Halfway up, she rested on a small ledge. She could see the cable route. People climb on cables up the back of the dome. It was closed for spring.

A tetején a gránit lapos volt. Kis kőrakások álltak ott. Az emberek hagyták őket ott.

At the top, the granite was flat. There were small piles of stones. People had left them.

A széléhez sétált. Lenézett. A völgy messze lent volt. A fák zöld pihének tűntek.

She walked to the edge. She looked down. The valley was far below. The trees looked like green fuzz.

Elrugaszkodott a széléről egy kis zuhanással. Aztán kinyitotta a szárnyait és siklott lefelé.

She pushed off the edge in a small dive. Then she opened her wings and glided down.