The Bay of Naples

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

폴리는 나폴리 만 위를 날아갔다. 물은 초록빛이었다. 만 건너편에는 베수비오 산이 있었다. 공기에는 소금과 디젤 냄새가 섞여 있었다.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

그녀는 해안을 따라갔다. 발코니에는 빨래가 널려 있었고, 거리에는 스쿠터가 다녔다.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

그녀의 목적지는 물가에 있는 오래된 건물이었다. 작은 간판에는 이렇게 적혀 있었다: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

이곳은 세계에서 가장 오래된 해양 생물학 연구소이다. 1873년부터 문어를 연구해왔다.

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

폴리는 난간에 앉았다. 실험복을 입은 젊은 연구원이 뒷문을 열었다. 그녀는 미소 지었다. "들어오세요."

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

건물 안은 바다 냄새가 났다. 긴 복도 양쪽에는 유리 수조가 있었다. 폴리는 정어리와 작은 문어를 보았다.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

연구원의 이름은 키아라였다. "문어는 여기서 가장 똑똑한 동물이에요," 그녀가 말했다.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

그들은 큰 수조 앞에 섰다. 간판에는 PASTA, 2.3KG, GPO라고 적혀 있었다. 안에는 거대한 태평양 문어가 있었다. 그것은 파이프 안에 몸을 접고 있었다. 황금빛 눈 하나가 지켜보고 있었다.

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

"파스타," 키아라가 말했다, "폴리를 만나봐."

The octopus did not move. But it watched.

문어는 움직이지 않았다. 하지만 지켜보고 있었다.

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."

"가장자리에 앉아도 돼요," 키아라가 말했다. "그녀는 물을 튀기지 않을 거예요."