Vadinin Üzerinde

Polly Yosemite'ye uçtu. Rüzgar çam kokuyordu. Her iki yanda yüksek kayalıklar vardı. Aşağıda bir nehir akıyordu.

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

Yükseğe tırmandı. Vadi, taşa oyulmuş büyük bir U harfi gibiydi. Uzun zaman önce, buz onu bu şekle getirmişti. Buz, zemini düzleştirerek ilerlemişti.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

El Capitan'a doğru uçtu. Kayalık çok yüksekti. İki küçük dağcı kaya yüzeyindeydi.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

Polly bir çam ağacına kondu. İğneler karamel gibi kokuyordu. Dağcıları izledi. Yavaş ve dikkatli hareket ediyorlardı.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

Bir korucu kamyoneti aşağıdaki yoldan yukarı doğru gidiyordu. Polly bir gün bir korucuyla yolculuk yapmayı düşündü.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

Yavaşça aşağıya doğru uçtu. Büyük bir kuş olan hindi akbabası, sıcak havada onun yanından yükseldi. Polly onun yükselişini izledi.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

Vadi tabanında hava sıcak ve loştu. Polly devrilmiş büyük bir çam ağacına indi. Üzerinde yosun vardı.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

Merced Nehri yanından akıyordu. Su, eriyen kardan dolayı kahverengiydi. Polly sarı ayaklarını soğuk suya soktu. Bu, parmaklarının sızlamasına neden oldu.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

Bir tabela, ZİYARETÇİ MERKEZİNE SERVİS yazıyordu. Polly otobüs durağına uçtu.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

Servis yeşil bir otobüstü. Sürücü bir korucuydu. Polly için kapıyı açtı.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

Polly içerideki bir korkuluğa zıpladı. Otobüs hareket etti. El Capitan yavaşça pencerenin önünden geçti.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

Son durakta, Polly başını kanadının altına soktu. Uyudu.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.