Nad údolím

Polly přiletěla do Yosemit. Vítr voněl po borovicích. Vysoké útesy byly na obou stranách. Dole tekla řeka.

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

Vystoupala vysoko. Údolí vypadalo jako velké U vyřezané do kamene. Dávno, led ho takto vytvaroval. Led se tlačil a obrousil dno do roviny.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

Letěla k El Capitanu. Útes byl velmi vysoký. Na skále byli dva malí horolezci.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

Polly se usadila na borovici. Jehličí vonělo jako karamel. Sledovala horolezce. Pohybovali se pomalu a opatrně.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

Po silnici dole jel rangerův náklaďák. Polly přemýšlela o tom, že by se jednou s rangerem svezla.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

Pomalu se snesla dolů. Velký pták zvaný krocaní sup se kolem ní zvedal na teplém vzduchu. Polly ho sledovala, jak stoupá.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

Na dně údolí byl vzduch teplý a tlumený. Polly přistála na obrovském padlém borovici. Byla na ní mech.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

Řeka Merced tekla kolem. Voda byla hnědá z tajícího sněhu. Polly ponořila své žluté nohy do studené vody. Z toho ji bolely prsty.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

Cedule říkala SHUTTLE DO NÁVŠTĚVNICKÉHO CENTRA. Polly letěla k autobusové zastávce.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

Shuttle byl zelený autobus. Řidičem byl ranger. Otevřela dveře pro Polly.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

Polly skočila na zábradlí uvnitř. Autobus jel. El Capitan pomalu míjel okno.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

Na poslední zastávce si Polly schovala hlavu pod křídlo. Usnula.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.