Acima do Vale

Polly voou para Yosemite. O vento cheirava a pinho. Altos penhascos estavam de ambos os lados. Um rio corria abaixo.

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

Ela subiu alto. O vale parecia um grande U esculpido na pedra. Há muito tempo, o gelo deu essa forma a ele. O gelo empurrou e alisou o chão.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

Ela voou até El Capitan. O penhasco era muito alto. Dois pequenos alpinistas estavam na face da rocha.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

Polly pousou em um pinheiro. As agulhas cheiravam a caramelo. Ela observou os alpinistas. Eles se moviam devagar e com cuidado.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

Um caminhão de guarda florestal subia pela estrada abaixo. Polly pensou em andar com um guarda um dia.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

Ela desceu devagar. Um grande pássaro chamado urubu passou por ela subindo no ar quente. Polly o observou subir.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

No chão do vale, o ar estava quente e escuro. Polly pousou em um enorme pinheiro caído. Havia musgo sobre ele.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

O rio Merced passava correndo. A água estava marrom por causa da neve derretida. Polly colocou seus pés amarelos na água fria. Isso fez seus dedos doerem.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

Uma placa dizia TRANSPORTE PARA O CENTRO DE VISITANTES. Polly voou até o ponto de ônibus.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

O transporte era um ônibus verde. Um guarda florestal era o motorista. Ela abriu a porta para Polly.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

Polly pulou em um corrimão dentro. O ônibus partiu. El Capitan passava devagar pela janela.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

Na última parada, Polly escondeu a cabeça sob a asa. Ela dormiu.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.