घाटी के ऊपर

पॉली ने योसेमिटी की ओर उड़ान भरी। हवा में चीड़ की खुशबू थी। दोनों तरफ ऊँची चट्टानें थीं। नीचे एक नदी बह रही थी।

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

वह ऊँचाई पर चढ़ गई। घाटी एक बड़े यू आकार की तरह दिख रही थी, जैसे पत्थर में काटा गया हो। बहुत समय पहले, बर्फ ने इसे ऐसा आकार दिया था। बर्फ ने धक्का देकर और जमीन को समतल बना दिया था।

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

वह एल कैपिटन की ओर उड़ गई। चट्टान बहुत ऊँची थी। दो छोटे पर्वतारोही चट्टान की सतह पर थे।

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

पॉली एक चीड़ के पेड़ पर बैठ गई। सुइयों की खुशबू बटरस्कॉच जैसी थी। उसने पर्वतारोहियों को देखा। वे धीरे-धीरे और सावधानी से आगे बढ़ रहे थे।

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

नीचे सड़क पर एक रेंजर की ट्रक जा रही थी। पॉली ने सोचा कि एक दिन वह रेंजर के साथ यात्रा करेगी।

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

वह धीरे-धीरे नीचे की ओर उड़ गई। एक बड़ा पक्षी जिसे टर्की वल्चर कहते हैं, उसके पास से गर्म हवा में ऊपर उठ गया। पॉली ने उसे चढ़ते हुए देखा।

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

घाटी के तल पर, हवा गर्म और धुंधली थी। पॉली एक बड़े गिरे हुए चीड़ के पेड़ पर उतरी। उस पर काई लगी हुई थी।

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

मर्सेड नदी पास से बह रही थी। पिघलती बर्फ के कारण पानी भूरा था। पॉली ने अपने पीले पैर ठंडे पानी में डाले। इससे उसकी उंगलियों में दर्द हुआ।

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

एक संकेत पर लिखा था 'विजिटर सेंटर के लिए शटल'। पॉली बस स्टॉप की ओर उड़ गई।

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

शटल एक हरी बस थी। एक रेंजर चालक था। उसने पॉली के लिए दरवाजा खोला।

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

पॉली अंदर एक रेलिंग पर कूद गई। बस चल पड़ी। एल कैपिटन खिड़की के पास से धीरे-धीरे गुजर रहा था।

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

आखिरी स्टॉप पर, पॉली ने अपना सिर अपने पंख के नीचे छुपा लिया। वह सो गई।

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.