A völgy felett

Polly a Yosemite fölé repült. A szél fenyőillatot hozott. Magas sziklák voltak mindkét oldalon. Lent egy folyó folyt.

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

Magasra emelkedett. A völgy úgy nézett ki, mint egy nagy U, amit kőbe vágtak. Régen a jég formálta ilyenné. A jég áthaladt rajta, és simára csiszolta a talajt.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

El Capitanhoz repült. A szikla nagyon magas volt. Két apró hegymászó volt a sziklafalon.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

Polly egy fenyőfára telepedett. A tűlevelek vajkaramella illatúak voltak. Figyelte a hegymászókat. Lassan és óvatosan mozogtak.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

Egy parkőr teherautója haladt az úton lent. Polly arra gondolt, hogy egyszer majd egy parkőrrel utazik.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

Lassan ereszkedett le. Egy nagy madár, amit pulykakeselyűnek hívnak, emelkedett el mellette a meleg levegőn. Polly figyelte, ahogy emelkedik.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

A völgy alján a levegő meleg és homályos volt. Polly egy hatalmas kidőlt fenyőfára szállt le. Moha borította.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

A Merced folyó elsuhant mellette. A víz barna volt az olvadó hótól. Polly beledugta sárga lábait a hideg vízbe. A lábujjai fájni kezdtek.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

Egy tábla azt írta: JÁRAT A LÁTOGATÓKÖZPONTHOZ. Polly a buszmegállóhoz repült.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

A járat egy zöld busz volt. Egy parkőr volt a sofőr. Kinyitotta az ajtót Polly számára.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

Polly felugrott egy korlátra belül. A busz elindult. El Capitan lassan elhaladt az ablak előtt.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

Az utolsó megállónál Polly a szárnya alá dugta a fejét. Elaludt.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.