Πάνω από την Κοιλάδα

Η Πόλυ πέταξε στο Γιοσέμιτι. Ο αέρας μύριζε πεύκο. Ψηλοί βράχοι βρίσκονταν και από τις δύο πλευρές. Ένα ποτάμι κυλούσε από κάτω.

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

Ανέβηκε ψηλά. Η κοιλάδα έμοιαζε με ένα μεγάλο U χαραγμένο στην πέτρα. Πριν από πολύ καιρό, ο πάγος της έδωσε αυτό το σχήμα. Ο πάγος πέρασε και έκανε το δάπεδο επίπεδο.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

Πέταξε προς το Ελ Καπιτάν. Ο βράχος ήταν πολύ ψηλός. Δύο μικροσκοπικοί αναρριχητές βρίσκονταν στην επιφάνεια του βράχου.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

Η Πόλυ κάθισε σε ένα πεύκο. Οι βελόνες μύριζαν σαν καραμέλα βουτύρου. Παρακολούθησε τους αναρριχητές. Κινούνταν αργά και προσεκτικά.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

Ένα φορτηγάκι του δασοφύλακα ανέβαινε τον δρόμο από κάτω. Η Πόλυ σκέφτηκε να πάει μια μέρα με έναν δασοφύλακα.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

Κατέβηκε αργά. Ένα μεγάλο πουλί που ονομάζεται γύπας ανέβηκε δίπλα της στον ζεστό αέρα. Η Πόλυ το παρακολούθησε να ανεβαίνει.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

Στον πυθμένα της κοιλάδας, ο αέρας ήταν ζεστός και σκοτεινός. Η Πόλυ προσγειώθηκε σε ένα τεράστιο πεσμένο πεύκο. Βρύα υπήρχαν πάνω του.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

Ο ποταμός Μερσέντ κυλούσε δίπλα. Το νερό ήταν καφέ από το λιώσιμο του χιονιού. Η Πόλυ έβαλε τα κίτρινα πόδια της στο κρύο νερό. Της πόνεσαν τα δάχτυλα.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

Μια πινακίδα έγραφε ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ. Η Πόλυ πέταξε στη στάση του λεωφορείου.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

Το λεωφορείο ήταν πράσινο. Ένας δασοφύλακας ήταν ο οδηγός. Άνοιξε την πόρτα για την Πόλυ.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

Η Πόλυ πήδηξε σε ένα κάγκελο μέσα. Το λεωφορείο ξεκίνησε. Το Ελ Καπιτάν περνούσε αργά από το παράθυρο.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

Στην τελευταία στάση, η Πόλυ έβαλε το κεφάλι της κάτω από το φτερό της. Κοιμήθηκε.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.