Sopra la Valle

Polly volò sopra lo Yosemite. L'aria profumava di pino. Alte scogliere si ergevano su entrambi i lati. Sotto scorreva un fiume.

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

Salì in alto. La valle sembrava una grande U scolpita nella pietra. Tanto tempo fa, il ghiaccio le aveva dato questa forma. Il ghiaccio aveva spinto e levigato il fondo rendendolo piatto.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

Volò verso El Capitan. La scogliera era molto alta. Due piccoli scalatori erano sulla parete rocciosa.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

Polly si posò su un pino. Gli aghi profumavano di caramello. Osservava gli scalatori. Si muovevano lentamente e con attenzione.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

Un camioncino del parco risaliva la strada sottostante. Polly pensò che un giorno le sarebbe piaciuto viaggiare con un ranger.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

Scese lentamente. Un grande uccello chiamato avvoltoio tacchino si alzò accanto a lei sfruttando l'aria calda. Polly lo guardò salire.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

Sul fondo della valle, l'aria era calda e tenue. Polly atterrò su un enorme pino caduto. Era coperto di muschio.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

Il fiume Merced scorreva lì vicino. L'acqua era marrone per la neve che si scioglieva. Polly mise i suoi piedi gialli nell'acqua fredda. Le faceva male alle dita.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

Un cartello diceva NAVETTA PER IL CENTRO VISITATORI. Polly volò alla fermata dell'autobus.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

La navetta era un autobus verde. Un ranger era l'autista. Aprì la porta per Polly.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

Polly saltò su una ringhiera all'interno. L'autobus partì. El Capitan passava lentamente oltre il finestrino.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

All'ultima fermata, Polly infilò la testa sotto l'ala. Si addormentò.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.