Over Dalen

Polly fløy inn i Yosemite. Vinden luktet av furu. Høye klipper var på begge sider. En elv var nedenfor.

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

Hun klatret høyt. Dalen så ut som en stor U skåret i stein. For lenge siden gjorde isen den slik. Isen presset seg gjennom og slipte bunnen flat.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

Hun fløy til El Capitan. Klippen var veldig høy. To små klatrere var på fjellveggen.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

Polly satte seg på en furugrein. Nålene luktet som karamell. Hun så på klatrerne. De beveget seg sakte og forsiktig.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

En rangerbil kjørte opp veien nedenfor. Polly tenkte på å kjøre med en ranger en dag.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

Hun fløy sakte ned. En stor fugl kalt en kalkungribb steg forbi henne på varm luft. Polly så den klatre.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

På dalbunnen var luften varm og dempet. Polly landet på en enorm fallen furustamme. Det var mose på den.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

Merced-elven rant forbi. Vannet var brunt av smeltet snø. Polly satte de gule føttene sine i det kalde vannet. Det fikk tærne hennes til å verke.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

Et skilt sa SKYTTEL TIL BESØKSSENTER. Polly fløy til busstoppet.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

Skyttelen var en grønn buss. En ranger var sjåføren. Hun åpnet døren for Polly.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

Polly hoppet opp på et rekkverk inne i bussen. Bussen kjørte. El Capitan beveget seg sakte forbi vinduet.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

På siste stopp stakk Polly hodet under vingen. Hun sovnet.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.