Над долиною

Поллі прилетіла в Йосеміті. Вітер пах сосною. Високі скелі були з обох боків. Внизу текла річка.

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

Вона піднялася високо. Долина виглядала як велика літера U, вирізана в камені. Давним-давно лід надав їй такої форми. Лід проштовхувався і вирівнював дно.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

Вона полетіла до Ель-Капітана. Скеля була дуже високою. На скелі були двоє маленьких альпіністів.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

Поллі сіла на сосну. Голки пахли карамеллю. Вона спостерігала за альпіністами. Вони рухалися повільно і обережно.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

Внизу по дорозі їхала машина рейнджера. Поллі подумала про те, щоб одного дня поїхати з рейнджером.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

Вона повільно спустилася вниз. Великий птах, якого звали індичий гриф, піднявся повз неї на теплому повітрі. Поллі спостерігала, як він піднімається.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

На дні долини повітря було теплим і слабким. Поллі приземлилася на величезну повалену сосну. На ній був мох.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

Річка Мерсед текла повз. Вода була коричневою від танучого снігу. Поллі занурила свої жовті лапки в холодну воду. Це змусило її пальці боліти.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

Знак говорив: ШАТЛ ДО ЦЕНТРУ ВІДВІДУВАЧІВ. Поллі полетіла до автобусної зупинки.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

Шатл був зеленим автобусом. Водієм був рейнджер. Вона відчинила двері для Поллі.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

Поллі стрибнула на поручень всередині. Автобус поїхав. Ель-Капітан повільно рухався повз вікно.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

На останній зупинці Поллі сховала голову під крило. Вона заснула.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.