فوق الوادي

طارت بولي إلى يوسيميتي. كانت رائحة الرياح تشبه الصنوبر. كانت هناك منحدرات عالية على الجانبين. وكان هناك نهر في الأسفل.

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

صعدت بولي عاليًا. بدا الوادي وكأنه حرف U كبير محفور في الصخر. منذ زمن بعيد، جعل الجليد هذا الشكل. دفع الجليد عبر الوادي وجعل الأرضية مسطحة.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

طارت بولي إلى إل كابيتان. كان الجرف عاليًا جدًا. كان هناك متسلقان صغيران على وجه الصخرة.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

جلست بولي على شجرة صنوبر. كانت رائحة الإبر تشبه رائحة السكر المحروق. شاهدت المتسلقين. كانوا يتحركون ببطء وحذر.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

مرت شاحنة حارس على الطريق في الأسفل. فكرت بولي في الركوب مع أحد الحراس يومًا ما.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

نزلت ببطء. طائر كبير يسمى نسر الديك الرومي ارتفع بجانبها على الهواء الدافئ. شاهدته بولي وهو يصعد.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

في أرضية الوادي، كان الهواء دافئًا وخافتًا. هبطت بولي على شجرة صنوبر ضخمة ساقطة. كان عليها طحلب.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

مر نهر ميرسيد بجانبها. كان الماء بنيًا بسبب ذوبان الثلوج. وضعت بولي قدميها الصفراء في الماء البارد. جعلت أصابعها تؤلم.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

كان هناك لافتة تقول "حافلة إلى مركز الزوار". طارت بولي إلى موقف الحافلات.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

كانت الحافلة خضراء. كان السائق حارسًا. فتحت الباب لبولي.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

قفزت بولي على السور داخل الحافلة. تحركت الحافلة. مر إل كابيتان ببطء من النافذة.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

في المحطة الأخيرة، وضعت بولي رأسها تحت جناحها. نامت.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.