Над долиной

Полли прилетела в Йосемити. Ветер пах сосной. Высокие утесы были по обе стороны. Внизу текла река.

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

Она поднялась высоко. Долина выглядела как большая буква U, вырезанная в камне. Давным-давно лед сделал её такой формы. Лед продвинулся и выровнял дно.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

Она полетела к Эль-Капитану. Утес был очень высоким. Два крошечных альпиниста были на скале.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

Полли села на сосну. Иглы пахли ирисками. Она наблюдала за альпинистами. Они двигались медленно и осторожно.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

По дороге внизу ехал грузовик рейнджера. Полли подумала, что однажды она могла бы прокатиться с рейнджером.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

Она медленно спустилась вниз. Большая птица, называемая индейкой-грифом, поднялась мимо неё на тёплом воздухе. Полли смотрела, как она поднимается.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

На дне долины воздух был тёплым и сумеречным. Полли приземлилась на огромную упавшую сосну. На ней был мох.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

Река Мерсед текла мимо. Вода была коричневой от тающего снега. Полли опустила свои жёлтые лапки в холодную воду. Это заставило её пальцы ныть.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

Знак гласил: АВТОБУС ДО ЦЕНТРА ПОСЕТИТЕЛЕЙ. Полли полетела к автобусной остановке.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

Автобус был зелёным. Водителем была рейнджер. Она открыла дверь для Полли.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

Полли прыгнула на поручень внутри. Автобус поехал. Эль-Капитан медленно двигался за окном.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

На последней остановке Полли спрятала голову под крыло. Она заснула.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.