Over Dalen

Polly fløj ind i Yosemite. Vinden duftede af fyrretræ. Høje klipper var på begge sider. En flod var nedenunder.

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

Hun fløj højt op. Dalen så ud som et stort U skåret i sten. For længe siden gjorde isen den sådan. Isen pressede igennem og gjorde bunden flad.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

Hun fløj til El Capitan. Klippen var meget høj. To små klatrere var på klippevæggen.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

Polly satte sig på en fyrretræ. Nålene duftede som karamel. Hun så på klatrerne. De bevægede sig langsomt og forsigtigt.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

En skovvogn kørte op ad vejen nedenfor. Polly tænkte på at køre med en skovranger en dag.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

Hun fløj langsomt ned. En stor fugl kaldet en kalkungrib steg forbi hende på varm luft. Polly så den stige op.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

Ved dalens bund var luften varm og dæmpet. Polly landede på et kæmpe væltet fyrretræ. Der var mos på det.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

Merced-floden løb forbi. Vandet var brunt af smeltet sne. Polly satte sine gule fødder i det kolde vand. Det fik hendes tæer til at gøre ondt.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

Et skilt sagde SHUTTLE TIL BESØGSCENTER. Polly fløj til busstoppestedet.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

Shuttlen var en grøn bus. En skovranger var chaufføren. Hun åbnede døren for Polly.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

Polly hoppede op på en gelænder indeni. Bussen kørte. El Capitan gled langsomt forbi vinduet.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

Ved det sidste stop puttede Polly sit hoved under sin vinge. Hun sov.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.