Acqua Che Si È Fatta Dura

A Barahona ci sono piccole botteghe. Una sega apre la pietra grezza. Dentro è blu, con linee bianche. Sembra il mare visto da un aereo.

In Barahona there are small workshops. A saw cuts the rough stone open. Inside it is blue, with white lines in it. It looks like the sea from an airplane.

La pietra si chiama pectolite. La pectolite grigia si trova in molti paesi. Ma la pectolite blu si trova solo qui. La gente l'ha cercata ovunque. Non l'ha mai trovata.

The stone is called pectolite. Grey pectolite is in many countries. But blue pectolite is only here. People looked everywhere else for it. They never found it.

La pietra è molto antica. Acqua calda è entrata nei buchi della roccia e li ha riempiti. Così questa pietra è acqua che si è fatta dura.

The stone is very old. Hot water went into holes in the rock and filled them. So this stone is water that became hard.

La bottega rende ogni pezzo rotondo e lucido. Il blu scuro è il migliore di tutti. Polly guarda un vassoio di pietre blu. Sono tutte diverse.

The workshop makes each piece round and shiny. Dark blue is the best of all. Polly looks at a tray of blue stones. They are all different.