Time Zones

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

La quarta mattina, il treno era a ovest di Novosibirsk. Polly guardò l'orologio. Segnava le 06:30. L'orologio non era cambiato da Mosca.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

Tutto il treno funziona con l'orario di Mosca. Non cambia per sette giorni. Non si può gestire un lungo treno con orari diversi a ogni stazione.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Ma l'orario locale fuori era 10:30. Il sole era già alto da sei ore.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

Polly andò a cercare la carrozza ristorante. Era a tre carrozze di distanza. Saltellò lungo il corridoio.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

I controllori in uniformi verdi leggevano giornali tra una stazione e l'altra. Non sembravano sorpresi di vedere un pappagallo.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

La carrozza ristorante aveva pareti azzurro chiaro e tende di pizzo. Polly si posò su un tavolo vicino alla finestra.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

Un cameriere le portò un menù. Polly inclinò la testa. Lui riprese il menù. Poi le portò un piccolo piatto. Pane, burro e aringa scura.

"Compliments of the kitchen," he said.

"Complimenti della cucina," disse.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

L'aringa era salata. Il pane era acido. I russi mangiano questo sui treni da centoventi anni.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.

Fuori, la foresta era diventata una prateria aperta. Le mucche pascolavano vicino a una piccola casa. Un uomo in bicicletta aspettava al passaggio a livello.